คำว่า ' thumb index ' ( N )
มีความหมายในภาษาไทยว่า ร่องเปิดหนังสือ
คำศัพท์อื่นๆที่มีความหมายเหมือนกัน : ส่วนที่ตัดเป็นร่องที่ขอบหนังสือเพื่อใช้ในการค้นหาเนื้อหาที่ต้องการให้รวดเร็วขึ้น